1
00:00:00,019 --> 00:00:13,519
Fordítás
"Mahmoud Bashar"

2
00:01:10,168 --> 00:01:15,198
"Valós események ihlették"

3
00:01:16,176 --> 00:01:17,679
Istenem.

4
00:01:32,356 --> 00:01:34,166
"Hősök nem születnek..."

5
00:01:34,268 --> 00:01:36,768
– De igen

6
00:01:39,190 --> 00:01:41,690
"36 órája"

7
00:01:44,668 --> 00:01:46,248
A fenébe.

8
00:01:46,541 --> 00:01:47,609
Csavarja be.

9
00:02:02,711 --> 00:02:05,901
|| Bátor ||

10
00:02:21,704 --> 00:02:26,504
"(Camp Humphreys) {\an8}
(Pyeongtaek, Dél-Korea)

11
00:02:28,082 --> 00:02:29,351
Köszönöm uram.

12
00:02:40,362 --> 00:02:43,130
(Brockman).

13
00:02:45,333 --> 00:02:46,900
(Brockman)!

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,472
Ma van a szerencsés napod.

15
00:02:50,505 --> 00:02:52,407
Van egy megosztott műveleti megbízásom az Ön számára
És Selby tizedes itt van.

16
00:02:52,440 --> 00:02:57,545
Nincs más, aki Godinát helyettesítse.
A letiltott földradar figyelésére.

17
00:02:57,579 --> 00:03:00,013
Álljon meg a fegyvertárnál. felkészülni.

18
00:03:02,384 --> 00:03:04,452
csodálatos.

19
00:03:04,486 --> 00:03:06,588
(Brockman).

20
00:03:06,621 --> 00:03:08,223
Nézd...

21
00:03:08,256 --> 00:03:11,226
Van egy tanácsom neked,
Igaz, te magasabb rangú vagy, mint én.

22
00:03:11,259 --> 00:03:14,329
De legalább gombold be rendesen az ingedet.

23
00:03:20,235 --> 00:03:21,369
Csavarja be.

24
00:03:24,506 --> 00:03:26,940
Ember, ez... Várj,

25
00:03:26,974 --> 00:03:28,543
Ez a rögzítési rendszer csodálatos,

26
00:03:28,576 --> 00:03:30,245
A fogantyú nehezebb, mint a standard modellé,

27
00:03:30,278 --> 00:03:31,646
Ezáltal jobban irányítom a fegyvert.

28
00:03:31,679 --> 00:03:33,481
(nekem)...

29
00:03:34,482 --> 00:03:37,452
Van egy olyan érzésem, hogy az vagyok
Már nem vagyok Kansasben.

30
00:03:37,485 --> 00:03:39,052
Nyugodj meg, Dorothy.

31
00:03:39,086 --> 00:03:40,522
Barátom, támogatni foglak, ne aggódj.

32
00:03:40,555 --> 00:03:42,457
Igen, ettől félek.

33
00:03:44,091 --> 00:03:45,693
Mi történt Godina őrmesterrel?

34
00:03:45,727 --> 00:03:47,562
Beteg.

35
00:03:47,595 --> 00:03:51,699
Godinának hasmenése van
Szeretnénk, ha a csapatunk tagja lennél?

36
00:03:51,733 --> 00:03:53,301
Szerencsés ember.

37
00:03:55,270 --> 00:03:58,172
Inkább hasmenésem lenne
Most helikopteren ülnék.

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,040
Koncentráljunk a küldetésre, srácok.

39
00:04:00,073 --> 00:04:01,108
Jó.

40
00:04:01,141 --> 00:04:03,244
Nevezhetjük ezt feladatnak?

41
00:04:03,278 --> 00:04:06,046
Komolyan veszel valamit?

42
00:04:06,079 --> 00:04:10,150
nem. De ez történik.

43
00:04:10,184 --> 00:04:14,121
Szóval itt van GI Joker és az asszisztense...

44
00:04:14,154 --> 00:04:15,490
Nem vagyok asszisztens.

45
00:04:15,523 --> 00:04:17,124
Igen, te is az vagy.

46
00:04:17,157 --> 00:04:19,360
Különben is,
Körbejár, és úgy tesz, mintha erős lenne

47
00:04:19,394 --> 00:04:24,666
Mert azt hiszik, hogy a Delta Forces figyelni fogja őket,
De a valóságban nem teszik.

48
00:04:27,368 --> 00:04:31,506
Körülbelül 20 percig marad a padlón.

49
00:04:31,539 --> 00:04:34,509
Tegyen magának egy szívességet, és ne viselkedjen túl hivatalosan.

50
00:04:35,543 --> 00:04:36,778
Ez nem fog megtörténni.

51
00:04:36,811 --> 00:04:38,346
Éreztem, hogy ezt fogod mondani.

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,148
Nos, mi van veled, okos?

53
00:04:41,181 --> 00:04:46,354
ÉN? Arról álmodom, hogy hatalmas fizetést kapok
A "Szilícium-völgyben"

54
00:04:46,387 --> 00:04:50,525
Miközben szemmel tartom ezt a védelmi vállalkozót
Ki fog megnyomni néhány gombot

55
00:04:50,558 --> 00:04:52,260
Hősnek adja ki magát.

56
00:04:52,293 --> 00:04:54,127
Ennél kicsit bonyolultabb.

57
00:04:58,633 --> 00:05:03,070
Mi? Tevékenységeket nyomon követő radaregység karbantartása
A underground nem könnyű feladat.

58
00:05:03,103 --> 00:05:05,406
És ami a legfontosabb...

59
00:05:06,307 --> 00:05:09,744
Ez az ember nem élheti túl
Egy hétig a Szilícium-völgyben.

60
00:05:10,927 --> 00:05:12,814
Jó.

61
00:05:12,847 --> 00:05:14,349
Joshua Weaver vagyok,

62
00:05:14,382 --> 00:05:19,487
Quantico Systems, a szolgáltatás első számú jelelemzője.

63
00:05:19,521 --> 00:05:20,688
- Hűha.
- Csavarja be.

64
00:05:20,722 --> 00:05:22,223
én...

65
00:05:22,257 --> 00:05:24,359
Nem, ne nézz rám, ő a te csoportodból való.

66
00:05:24,392 --> 00:05:26,694
ő? Nem, nem az én csoportomból való.
valóban.

67
00:05:28,263 --> 00:05:29,731
Hogy hol van, nem érdekel.

68
00:05:29,764 --> 00:05:32,233
Csak azért vagyok itt, hogy újraindítsam ezt az egységet,

69
00:05:32,267 --> 00:05:34,569
És segít a világnak biztonságosan aludni.

70
00:05:35,503 --> 00:05:38,439
Azt hiszem, a világ aludt
Hát nélküled.

71
00:05:41,141 --> 00:05:43,278
Úgy tűnik, szüksége van egy kis magánéletre.

72
00:05:43,311 --> 00:05:47,047
Talán spórolnunk kellene.

73
00:05:50,298 --> 00:05:55,098
„A demilitarizált zóna
határ (Dél-Korea)"

74
00:06:04,766 --> 00:06:06,434
Oké, tegyük ezt.

75
00:06:28,756 --> 00:06:31,426
Brockman, Weaver, rajtad a sor!

76
00:06:31,459 --> 00:06:34,262
- Oké, készen állsz?
-Készen állsz?

77
00:06:35,463 --> 00:06:38,165
Jobb formában vagyok. Menjünk.

78
00:06:38,198 --> 00:06:39,601
Menjünk. Menjünk.

79
00:07:15,770 --> 00:07:18,239
Nem láttad, hogy régen elestem?

80
00:07:18,272 --> 00:07:19,807
Igen.

81
00:07:19,841 --> 00:07:21,776
Mi?

82
00:07:21,809 --> 00:07:26,214
Kapcsoljuk vissza ezt a radaregységet
És újra magunkra vagyunk.

83
00:07:27,849 --> 00:07:30,652
Segíthetsz, ha akarsz.

84
00:07:30,685 --> 00:07:32,520
Tessék, vedd el.

85
00:07:32,553 --> 00:07:34,255
nem akarod? megfelelő.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,476
Igen, minden bizonnyal úgy tűnik
Probléma van az eszközökkel.

87
00:07:55,510 --> 00:07:58,346
Igen, határozottan hardveres probléma.

88
00:07:58,379 --> 00:08:01,649
Mint azok a szakadt vezetékek a kezedben. kiváló.

89
00:08:02,617 --> 00:08:04,452
Eszközök.

90
00:08:05,319 --> 00:08:07,755
Jó. húzza ki a vezetékeket,
Akkor frissítem a szoftvert.

91
00:08:07,789 --> 00:08:09,791
Gyerünk, ember. Ez egyszerű.

92
00:08:11,325 --> 00:08:12,527
Első őrmester,

93
00:08:12,560 --> 00:08:14,228
Rohamosan közeleg a zord időjárás.

94
00:08:14,262 --> 00:08:16,664
A parancsnok parancsot ad a hadművelet leállítására. Menjünk.

95
00:08:16,698 --> 00:08:18,499
tudomány.

96
00:08:18,533 --> 00:08:20,435
Brockman, zord időjárás közeleg.

97
00:08:20,468 --> 00:08:22,303
El kell tűnnünk innen.

98
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
tudomány. Most visszajövünk.

99
00:08:24,706 --> 00:08:27,241
Jó. Leállítjuk a folyamatot.
Mi?

100
00:08:27,275 --> 00:08:29,477
- Miért?
- Mert parancsokat kaptunk.

101
00:08:29,510 --> 00:08:31,913
Csak csatlakoztassa ezeket a vezetékeket, és már mehet is az üzletbe.

102
00:08:31,946 --> 00:08:34,816
A felelősség hivatalosan valaki másé lett.

103
00:08:34,849 --> 00:08:36,751
Menjünk.

104
00:08:38,886 --> 00:08:41,322
Tehát ezek a besorolási határaid.

105
00:08:42,290 --> 00:08:44,826
Igen.
nagy.

106
00:08:49,063 --> 00:08:50,665
Megy! Megy! Megy!

107
00:08:53,034 --> 00:08:55,403
Menjünk. Menjünk.

108
00:08:59,440 --> 00:09:01,642
Költözés, Weaver, menjünk.

109
00:09:05,079 --> 00:09:06,714
Jó. Számaink teljesek.

110
00:09:08,916 --> 00:09:11,552
Repülj fel, repülj fel.

111
00:09:23,698 --> 00:09:25,633
Forduljon jobbra, 270 -os szögben.

112
00:09:25,666 --> 00:09:29,036
Figyelmeztetés. Van egy nagy kockázatú tevékenység
A szélleállások hatásai az Ön területén.

113
00:09:29,070 --> 00:09:31,839
Tudod, Alpha One, 270 felé tartunk.

114
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
Súlyos nyugtalanság tanúi vagyunk.

115
00:09:36,444 --> 00:09:38,412
Kérjen útmutatást az alternatív repülési útvonalakhoz.

116
00:09:38,446 --> 00:09:41,549
- Ez normális, nem?
Igen. jól vagyunk.

117
00:09:55,496 --> 00:09:57,031
Mayday! Mayday!

118
00:09:57,064 --> 00:09:59,333
Mayday! Motor meghibásodás.

119
00:10:00,535 --> 00:10:03,371
Mayday! Mindkét motort elvesztettük!

120
00:10:03,404 --> 00:10:04,639
mindkét. az átok.

121
00:10:22,623 --> 00:10:26,027
A fenébe is, Selby, ébredj fel.

122
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
Selby?

123
00:10:27,461 --> 00:10:29,363
- (Selby).
Mi?

124
00:10:29,397 --> 00:10:31,866
Stop. Stop.

125
00:10:33,000 --> 00:10:34,435
Csavarja be.

126
00:10:39,473 --> 00:10:41,442
nézz rám...

127
00:10:41,475 --> 00:10:43,377
El kell tűnnünk innen.

128
00:10:52,787 --> 00:10:55,489
- Kövesd a lépéseimet.
- Igen, igen.

129
00:11:06,767 --> 00:11:07,869
Selby...

130
00:11:07,902 --> 00:11:10,504
nem tudok. Nem, nem tudom.

131
00:11:32,193 --> 00:11:34,829
Röntgen, hallasz?

132
00:11:35,730 --> 00:11:37,765
az átok.

133
00:11:51,078 --> 00:11:52,580
számomra).

134
00:11:55,149 --> 00:11:56,550
(Takács).

135
00:11:56,584 --> 00:11:58,152
(Takács).

136
00:11:58,185 --> 00:12:00,054
Mi történt most?

137
00:12:00,087 --> 00:12:02,590
jól vagy? jól vagy?
Igen.

138
00:12:02,623 --> 00:12:04,525
Láttad Rosst?

139
00:12:04,558 --> 00:12:06,160
Ki az a Ross?

140
00:12:06,193 --> 00:12:08,529
Segítség!

141
00:12:09,931 --> 00:12:11,165
(oroszok).

142
00:12:11,198 --> 00:12:13,368
(oroszok). (orosz)!

143
00:12:17,239 --> 00:12:18,773
az átok!

144
00:12:20,641 --> 00:12:22,910
(oroszok). Várjon.

145
00:12:26,781 --> 00:12:28,716
segítek neked. segítek neked.

146
00:12:32,119 --> 00:12:34,021
segítek neked.

147
00:12:34,055 --> 00:12:36,991
Csavarja be. A bordáim.

148
00:12:39,060 --> 00:12:40,828
(Takács).

149
00:12:44,532 --> 00:12:46,100
nézz rám. nézz rám.

150
00:12:46,133 --> 00:12:47,735
jól vagy?
Igen.

151
00:12:47,768 --> 00:12:48,970
Igen.
nézz rám.

152
00:12:49,003 --> 00:12:50,905
jól vagy.
jól vagyok. jól vagyok.

153
00:12:50,938 --> 00:12:53,107
Itt segítségre van szükségem!

154
00:12:53,140 --> 00:12:55,509
-Maradj itt.
Jó.

155
00:12:57,312 --> 00:13:00,248
- Mi a baj velünk, Selby?
- Segíts kihozni a helikopterből.

156
00:13:00,282 --> 00:13:02,049
-Készen állsz?
- Három, kettő, egy. Menjünk!

157
00:13:02,083 --> 00:13:04,885
Megy. tessék.

158
00:13:09,224 --> 00:13:11,726
Parancsnok?

159
00:13:11,759 --> 00:13:13,295
Parancsnok!

160
00:13:13,328 --> 00:13:15,496
Ne mozduljon, parancsnok.

161
00:13:22,304 --> 00:13:25,172
Jó.

162
00:13:25,207 --> 00:13:27,141
tessék.
Készen áll, parancsnok?

163
00:13:27,174 --> 00:13:29,277
Három, kettő, egy.

164
00:13:34,048 --> 00:13:35,317
Jó.

165
00:13:35,350 --> 00:13:37,551
Menj, menj!

166
00:13:37,585 --> 00:13:39,620
Első őrmester!

167
00:13:48,662 --> 00:13:49,930
Menjünk. segítek neked.

168
00:13:49,964 --> 00:13:52,900
Jó. tessék.
- Nem, nem, nem, nem.

169
00:13:52,933 --> 00:13:54,902
A fájdalom a csípőmön keresztül sugárzik.

170
00:13:56,670 --> 00:13:59,807
Jó.

171
00:14:02,076 --> 00:14:03,744
Hol van a vezető?

172
00:14:03,778 --> 00:14:07,215
Selby vigyáz rá.
Nagyon rossz állapotban van, uram.

173
00:14:07,249 --> 00:14:11,152
Bassza meg. Menj, vegyél egy sürgősségi táskát
És szerezz egy műholdas telefont.

174
00:14:12,254 --> 00:14:13,921
- A parancsod, uram.
gyorsan.

175
00:14:28,702 --> 00:14:30,771
Istenem.

176
00:15:11,413 --> 00:15:13,114
Rendben van, minden rendben.

177
00:15:13,147 --> 00:15:14,648
Tessék uram.

178
00:15:19,287 --> 00:15:21,155
Ez itt Condor.

179
00:15:21,188 --> 00:15:24,125
Valiant One vagyunk titkosítatlan vonalon.

180
00:15:24,158 --> 00:15:27,161
A repülőnk lezuhant. A repülőnk lezuhant.

181
00:15:27,194 --> 00:15:28,829
Azonnali orvosi evakuálást kell kérni.

182
00:15:28,863 --> 00:15:32,733
Valiant One, a medevac nem elérhető
A jelenlegi tartózkodási helyén.

183
00:15:32,766 --> 00:15:35,035
Ön az Egyesült Államok légterén kívül tartózkodik.
És a Koreai Köztársaság.

184
00:15:35,069 --> 00:15:38,273
Ismétlem, az Egyesült Államok légterén kívül tartózkodik.
És a Koreai Köztársaság.

185
00:15:38,306 --> 00:15:42,877
Az új kiürítési hely a 3763.

186
00:15:42,910 --> 00:15:46,113
A Delta erők várni fognak rád.

187
00:15:46,147 --> 00:15:48,082
tudomány.

188
00:15:48,115 --> 00:15:49,817
„Valent One” – ért véget a beszélgetés.

189
00:15:49,850 --> 00:15:51,719
Nem jönnek.

190
00:15:51,752 --> 00:15:53,120
nem.

191
00:15:53,154 --> 00:15:54,755
Ő Brockman őrmester.
- Nem jönnek.

192
00:15:54,788 --> 00:15:57,725
Ő Brockman őrmester.
– Valent One. Számos fertőzéses esettel állunk szemben.

193
00:15:57,758 --> 00:15:59,093
Azonnali orvosi evakuálásra van szükségünk.

194
00:15:59,126 --> 00:16:01,762
Ismétlem, a medevac nem elérhető.

195
00:16:01,795 --> 00:16:03,931
Lépjen a 3763-as hálózati koordinátákhoz.

196
00:16:03,964 --> 00:16:05,766
- A Delta erők várni fognak rád.
nem.

197
00:16:05,799 --> 00:16:07,067
Nem, nem, nem, nem, nem.

198
00:16:07,101 --> 00:16:09,304
Felejtsd el, Kondor!
Több embert elvesztettünk!

199
00:16:09,337 --> 00:16:11,906
Sok sebesültünk van!
Most orvosi evakuálásra van szükségünk!

200
00:16:11,939 --> 00:16:13,174
- Állj, állj, állj.
azonnal!

201
00:16:13,208 --> 00:16:14,442
Nem fognak tudni elérni minket.

202
00:16:14,476 --> 00:16:16,177
Észak-Koreában vagyunk.

203
00:16:18,779 --> 00:16:21,349
Tedd le. Tedd le.

204
00:16:21,383 --> 00:16:23,017
nézz rám.

205
00:16:23,050 --> 00:16:25,487
Még ha a mentőcsapatnak sikerült is
Kik túlszárnyalták rakétáikat,

206
00:16:25,520 --> 00:16:27,922
Ha hozzánk jönnek
Ellenséges cselekedet lenne.

207
00:16:28,956 --> 00:16:31,226
Ha még nem kezdtük el, érted?

208
00:16:33,127 --> 00:16:34,962
Szóval ki kell vinned innen ezeket az embereket.

209
00:16:34,995 --> 00:16:36,398
Nem, te vagy az, aki kihoz minket innen.

210
00:16:36,431 --> 00:16:37,998
Kivisz minket... Selby!

211
00:16:38,032 --> 00:16:41,068
Selby, szükségem van a segítségedre.

212
00:16:41,101 --> 00:16:44,206
-Szükségem van a segítségedre.
- Nyugodj meg, Brockman, oké?

213
00:16:44,239 --> 00:16:47,074
nyugodt.

214
00:16:47,107 --> 00:16:47,875
Hogy van a vezető?

215
00:16:47,908 --> 00:16:50,110
- Megsérült.
- Mennyire rossz az állapota?

216
00:16:50,978 --> 00:16:53,315
Összetett törések mindkét lábon
Talán fejsérülés.

217
00:16:53,348 --> 00:16:54,482
De az állapota stabil.

218
00:16:54,516 --> 00:16:56,917
az átok. Jó.

219
00:16:56,951 --> 00:16:59,487
Uram, mindjárt visszajövök, oké?

220
00:16:59,521 --> 00:17:01,489
Várj egy kicsit.

221
00:17:07,295 --> 00:17:09,096
Még ha bemehetnék is oda,

222
00:17:09,129 --> 00:17:11,131
Nagyon gyenge a pulzusa és belsőleg vérzik.

223
00:17:11,165 --> 00:17:13,235
Stabilan fogom tartani az állapotát
Amíg az orvosi evakuációs csapat megérkezik.

224
00:17:16,003 --> 00:17:18,306
Az orvosi evakuációs csapat nem jön.

225
00:17:19,840 --> 00:17:21,075
Mi?
Mi?

226
00:17:21,108 --> 00:17:24,312
én várok. Várj, mi?

227
00:17:24,346 --> 00:17:26,080
Ez mit jelent?

228
00:17:26,113 --> 00:17:28,216
Ez azt jelenti, hogy Észak-Koreában vagyunk.

229
00:17:29,883 --> 00:17:31,852
Ez a jelentés.

230
00:17:34,021 --> 00:17:39,294
Nem hagyhatnak itt minket, igaz?

231
00:17:45,500 --> 00:17:47,335
Add ide.

232
00:17:47,369 --> 00:17:49,837
Add ide.

233
00:17:49,870 --> 00:17:51,373
Felveszem a kapcsolatot a csapatommal Szöulban.

234
00:17:51,406 --> 00:17:52,940
- Biztosan fognak...
-Figyelj rám.

235
00:17:52,973 --> 00:17:54,209
Parancs érkezett, hogy ne használjuk a rádiót.

236
00:17:54,242 --> 00:17:56,411
A 3763-as koordinátákhoz megyünk.

237
00:17:56,444 --> 00:17:59,947
milyen messze van?
- Fogalmam sincs.

238
00:17:59,980 --> 00:18:01,516
Mi van akkor?
Eljönnek, hogy megmentsenek minket onnan?

239
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
Nem tudom.

240
00:18:03,183 --> 00:18:05,287
Egyáltalán mit tudsz?

241
00:18:09,156 --> 00:18:10,824
az átok.

242
00:18:12,594 --> 00:18:14,862
(Brockman).

243
00:18:14,895 --> 00:18:16,298
(Brockman).

244
00:18:16,331 --> 00:18:17,299
Figyelj rám.

245
00:18:17,332 --> 00:18:20,235
Az észak-koreaiak már úton vannak felénk.

246
00:18:21,068 --> 00:18:23,871
És azt akarom, hogy tegyél valamit értem.

247
00:18:28,643 --> 00:18:31,546
Ezt a nagyapám adta apámnak.

248
00:18:31,579 --> 00:18:34,282
És nekem adta.

249
00:18:34,316 --> 00:18:37,885
És szeretném, ha odaadnád a kisfiamnak.

250
00:18:37,918 --> 00:18:39,220
Jó?

251
00:18:48,028 --> 00:18:49,830
Ne hagyd, hogy itt meghaljon a fegyver.

252
00:18:53,133 --> 00:18:56,937
Azt akarom, hogy mondd el neki
Az apja nagyon szereti.

253
00:18:56,970 --> 00:18:59,307
Több mint bármi a világon.

254
00:19:00,375 --> 00:19:01,909
Ezt megteheti.

255
00:19:01,942 --> 00:19:04,212
Csak hinned kell az ösztöneidben.

256
00:19:04,245 --> 00:19:06,448
- Nem vagyok erre kiképezve.
- Igen, az vagy.

257
00:19:06,481 --> 00:19:10,184
Ez a rang a melleden vezetővé tesz.

258
00:19:10,218 --> 00:19:11,952
Jó?

259
00:19:11,985 --> 00:19:14,222
Most te vagy a vezető.

260
00:19:14,255 --> 00:19:17,392
Szóval neked az kell lenned nekik.

261
00:19:17,425 --> 00:19:19,661
És neked.

262
00:19:19,694 --> 00:19:21,363
Uram, minden tiszteletem mellett...

263
00:19:21,396 --> 00:19:24,299
Most adminisztrátor. Te vagy a felelős.

264
00:19:24,332 --> 00:19:26,368
Tudom, hogy most sok minden jár a fejedben.

265
00:19:26,401 --> 00:19:28,102
Az érzéseid feszültek és így tovább.

266
00:19:28,135 --> 00:19:29,937
Ezt el kell tenned, oké?

267
00:19:29,970 --> 00:19:31,239
Foglalkozz ezekkel az érzelmekkel
Amikor visszatérsz hazádba,

268
00:19:31,272 --> 00:19:35,042
Egyelőre maradj a fák között
Amennyire csak lehetséges. Használd védelemként.

269
00:19:35,075 --> 00:19:36,411
Menj ki, és menj előre.

270
00:19:36,444 --> 00:19:38,279
Nem számít, mi történik,

271
00:19:38,313 --> 00:19:40,482
Vigye csapatát az evakuációs pontra.

272
00:19:40,515 --> 00:19:42,983
Mert az én embereim ott lesznek.

273
00:19:43,016 --> 00:19:44,486
Hmm...

274
00:19:45,953 --> 00:19:47,888
ezt megígérem.

275
00:19:49,056 --> 00:19:51,892
veszek egy kis időt.

276
00:19:55,463 --> 00:19:56,964
Adj egy gránátot.

277
00:19:56,997 --> 00:19:58,466
Nem, ki kell vinnünk innen.

278
00:19:58,500 --> 00:20:01,403
megállni. Ne mozdíts meg.
Kérlek, ne mozdíts meg.

279
00:20:01,436 --> 00:20:05,240
Nézd, semmi baj.

280
00:20:06,307 --> 00:20:07,308
Menjünk.

281
00:20:07,342 --> 00:20:11,044
Nem tudom használni a bal kezem,
Azt akarom, hogy távolítsa el a burkolatot a bombáról.

282
00:20:22,624 --> 00:20:24,626
Az övé vagy.

283
00:20:28,496 --> 00:20:31,031
Csak annyit kell tennie, hogy eléri a kiürítési pontot,

284
00:20:31,064 --> 00:20:35,068
És a Delta csapata ott lesz, ígérem.

285
00:20:37,137 --> 00:20:39,139
Menj haza, fiú.

286
00:20:41,242 --> 00:20:42,377
A parancsod, uram.

287
00:20:58,393 --> 00:20:59,427
Menjünk.

288
00:21:01,195 --> 00:21:02,196
Mi van Leibolddal?

289
00:21:02,230 --> 00:21:04,232
- Nem jön.
- Mi...

290
00:21:05,199 --> 00:21:06,734
- Csavarja be.
- Talán...

291
00:21:06,768 --> 00:21:09,102
Talán fel kellene adnunk...

292
00:21:10,271 --> 00:21:12,640
Hagytuk, hogy az Egyesült Államok tárgyaljon helyettünk.

293
00:21:12,674 --> 00:21:14,342
Jó. Bassza meg ezt az embert.

294
00:21:14,375 --> 00:21:17,177
Menjünk.

295
00:21:18,646 --> 00:21:20,147
Menjünk.

296
00:21:45,840 --> 00:21:48,141
Várj, várj.

297
00:22:01,154 --> 00:22:04,057
Brockman, sétálunk?
A megfelelő módon?

298
00:22:12,467 --> 00:22:13,801
(Brockman).

299
00:22:16,771 --> 00:22:18,373
Jó úton járunk?

300
00:22:18,406 --> 00:22:20,542
Adatelemzési képzésben részesültem
És frissítse az eszközöket.

301
00:22:20,575 --> 00:22:21,576
És nem ezt. Jó?

302
00:22:21,609 --> 00:22:25,213
Ha csak egy percet adna nekem
Nagyon jó lenne tudni, hol vagyunk.

303
00:22:25,246 --> 00:22:27,215
Figyelj, egy percen belül meghalunk.

304
00:22:27,248 --> 00:22:29,751
Igen. Azok az átkozott helikopterek
Repülni mindenhol.

305
00:22:33,555 --> 00:22:36,858
Azt az utasítást kaptuk, hogy kövessük ezeket a koordinátákat
Az evakuációs pontra, oké?

306
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Ha odaérünk,
A Delta csapat hazahoz minket.

307
00:22:38,726 --> 00:22:40,495
– Ha odaérünk?

308
00:22:43,898 --> 00:22:47,402
Ez az ember reménytelen.
Ki a következő?

309
00:22:48,269 --> 00:22:50,338
A dolgok nem így működnek.

310
00:22:55,810 --> 00:22:57,445
Vigye a vezetőt.

311
00:22:57,478 --> 00:22:58,613
Menjünk.

312
00:23:02,517 --> 00:23:04,084
Menjünk!

313
00:23:10,325 --> 00:23:11,893
Hát várj.

314
00:23:11,926 --> 00:23:13,328
Várjon. Hadd értsem meg helyesen a helyzetet.

315
00:23:13,361 --> 00:23:15,330
Srácok, várjatok....

316
00:23:15,363 --> 00:23:18,266
- Bemegyünk...
- Csukd be a szád.

317
00:23:18,299 --> 00:23:20,735
Belépünk Észak-Korea mélyére.

318
00:23:20,768 --> 00:23:26,541
Olyan embert követünk, akinek nincs jó végzettsége, nincs tapasztalata,
Fogalma sincs, mit csinál.

319
00:23:28,876 --> 00:23:30,712
Ez hülyeség.

320
00:23:30,745 --> 00:23:32,347
helyes? ugyanis...

321
00:23:32,380 --> 00:23:33,915
kérlek ember,
Hívja vissza azt a telefont.

322
00:23:33,948 --> 00:23:35,617
- És kérd meg őket, hogy jöjjenek értünk!
- Ez a telefon műholdon keresztül követhető.

323
00:23:35,650 --> 00:23:36,517
Tudod ezt!

324
00:23:36,551 --> 00:23:39,754
Ezek az észak-koreaiak azt remélik, hogy hiszékenyek vagyunk
Elég a használatához.

325
00:23:39,787 --> 00:23:41,923
Gyerünk, ember.

326
00:23:41,956 --> 00:23:44,325
igazam van.
Tudod, hogy igazam van. helyes?

327
00:23:44,359 --> 00:23:46,461
Követni fogjuk a parancsait.

328
00:23:48,262 --> 00:23:49,697
Menjünk.

329
00:23:53,668 --> 00:23:56,136
- Apa...
- A fenébe.

330
00:23:57,639 --> 00:24:00,173
...aki a mennyben van...

331
00:24:06,681 --> 00:24:08,616
...szenteltessék meg a neved.

332
00:24:11,686 --> 00:24:13,621
Jöjjön el a te országod.

333
00:24:14,956 --> 00:24:17,225
legyen meg a te akaratod...

334
00:24:18,993 --> 00:24:23,698
...a földön és a mennyben is.

335
00:24:29,404 --> 00:24:31,439
az átok.

336
00:24:51,426 --> 00:24:54,829
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk...

337
00:24:56,497 --> 00:24:59,767
...és bocsásd meg bűneinket...

338
00:25:26,360 --> 00:25:31,499
...ahogy megbocsátunk ezeknek az embereknek...

339
00:25:31,532 --> 00:25:34,035
Azoknak, akik megbántanak minket.

340
00:25:34,068 --> 00:25:36,604
Gyere vissza, Weaver.

341
00:25:36,637 --> 00:25:39,407
Mit csinálsz ember?

342
00:25:46,714 --> 00:25:49,417
-Mit csinál?
Nem tudom.

343
00:25:49,450 --> 00:25:51,519
mit csinál?

344
00:26:01,496 --> 00:26:03,331
itt. itt.

345
00:26:11,405 --> 00:26:15,676
Ne engedd, hogy bűnbe essünk...

346
00:26:20,948 --> 00:26:23,684
...De ments meg minket a gonosztól.

347
00:26:35,062 --> 00:26:36,998
Maradj hason.

348
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Biztonságban vagyunk.

349
00:26:51,145 --> 00:26:53,548
meg fogom ölni.

350
00:26:53,581 --> 00:26:54,949
Te önző barom.

351
00:26:54,982 --> 00:26:57,752
Te hülye idióta...

352
00:26:57,785 --> 00:27:00,021
Csak elmondtam, hogy szerintem
Hogy meg kell adnunk magunkat

353
00:27:00,054 --> 00:27:03,124
- Hagytuk, hogy az Egyesült Államok tárgyaljon a szabadulásunkról.
- Bassza meg ezt a hülyeséget.

354
00:27:03,157 --> 00:27:04,725
Figyelj rám ember, oké?

355
00:27:04,759 --> 00:27:09,831
A megadás logikusabbnak tűnik, mint a halál.

356
00:27:09,864 --> 00:27:12,133
nem. Nem nekem, haver.
Koreai-amerikai vagyok.

357
00:27:12,166 --> 00:27:13,701
Ha itt elkapnak,

358
00:27:13,734 --> 00:27:17,038
Súlyosan megkínoznak, majd bekereteznek
Mintha csak tudatában lennél.

359
00:27:17,071 --> 00:27:19,407
Nem, barátom.

360
00:27:19,440 --> 00:27:21,442
A Genfi Egyezmény értelmében védettek vagyunk.

361
00:27:21,475 --> 00:27:25,680
Nem, nem vagyunk. "Észak-Korea"
Ne aggódj a Genfi Egyezmény miatt.

362
00:27:25,713 --> 00:27:28,416
Pontosan azt akarják, hogy letartóztassanak minket.

363
00:27:28,449 --> 00:27:29,750
És amikor elkapnak téged,

364
00:27:29,784 --> 00:27:35,122
Minden információt kivonnak belőled, és holtan visznek vissza.

365
00:27:35,156 --> 00:27:38,492
Megy. Csinálj, amit akarsz.

366
00:27:39,694 --> 00:27:41,662
költözni fogunk. Menjünk.

367
00:27:42,530 --> 00:27:44,799
Sok sikert a kínzókamrában, te idióta.

368
00:28:07,922 --> 00:28:09,624
Csavarja be.

369
00:28:10,858 --> 00:28:12,526
Csavarja be.

370
00:28:25,806 --> 00:28:28,175
Hogyan hozzuk le a parancsnokot?

371
00:28:28,210 --> 00:28:29,944
Jó.

372
00:28:34,548 --> 00:28:36,784
nem. Ó, istenem.

373
00:28:41,789 --> 00:28:43,225
Mozdulnunk kell. Meg kell találnunk
Jobb hely a bújásra.

374
00:28:43,258 --> 00:28:46,027
Menjünk. Jobb helyet kell találnunk a búvóhelyre.

375
00:28:55,736 --> 00:28:57,872
Gyere vissza ide.

376
00:28:57,905 --> 00:29:00,508
számomra). számolás.
- Láthatnak minket.

377
00:29:02,777 --> 00:29:03,778
az átok.

378
00:29:06,948 --> 00:29:08,549
gyorsabban! Add vissza!

379
00:29:08,582 --> 00:29:10,785
Legyen óvatos vele.

380
00:29:23,130 --> 00:29:24,932
Te barom.

381
00:29:31,306 --> 00:29:33,674
Ne mozdulj.

382
00:29:33,708 --> 00:29:35,676
nem mozdulok.

383
00:29:37,979 --> 00:29:40,047
Ne tedd ezt. Ne tedd ezt.

384
00:29:51,625 --> 00:29:54,595
az átok.

385
00:29:59,066 --> 00:30:01,902
Jó?
- Csavarja be. az átok.

386
00:30:03,170 --> 00:30:04,672
Mindketten jól vagytok?

387
00:30:04,705 --> 00:30:06,173
az átok.
Igen.

388
00:30:06,208 --> 00:30:07,975
A legjobb állapotban vagyunk.

389
00:30:09,810 --> 00:30:11,145
kész?

390
00:30:11,178 --> 00:30:12,913
Menjünk.

391
00:30:34,702 --> 00:30:37,038
Ez őrültség.

392
00:30:37,071 --> 00:30:39,940
ülni szoktam
A billentyűzet mögött.

393
00:30:39,974 --> 00:30:41,742
Figyelj...

394
00:30:42,676 --> 00:30:44,945
"Bármilyen nehéz is a helyzet"

395
00:30:44,979 --> 00:30:48,015
– Emelje fel a mellkasát, tartsa magasan a fejét.

396
00:30:48,049 --> 00:30:49,917
– És kezeld a helyzetet.

397
00:30:49,950 --> 00:30:51,152
Rendben?

398
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
Ez így volt?
Motivációs beszélgetés?

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,558
Tupac szavai.

400
00:30:58,859 --> 00:31:00,861
Hogyan kötött ki?

401
00:31:03,164 --> 00:31:04,632
A szavaid elfogadhatatlanok, ember.

402
00:31:04,665 --> 00:31:07,001
- Csak azt mondom, úgy értem...
- Hé srácok.

403
00:31:07,034 --> 00:31:08,836
látok valamit.

404
00:31:55,350 --> 00:31:56,984
Jó. mi a véleményed?

405
00:32:00,855 --> 00:32:02,857
A te döntésed a tiéd.

406
00:32:04,024 --> 00:32:06,894
Ez egy nagyon tágas terület.

407
00:32:08,062 --> 00:32:09,897
A vezető rossz állapotban van.

408
00:32:09,930 --> 00:32:12,400
Dönteni kell.

409
00:32:12,434 --> 00:32:16,103
Minden körülmények között teljesítjük az Ön utasításait.

410
00:32:21,842 --> 00:32:25,112
Egész éjjel a pajtában maradunk.

411
00:32:25,146 --> 00:32:26,914
De most mennünk kell
Mielőtt azok a helikopterek újra visszajönnek.

412
00:32:26,947 --> 00:32:28,416
Jó.
jó?

413
00:32:28,450 --> 00:32:31,719
Jó.
Jó?

414
00:32:41,429 --> 00:32:43,030
Maradjon a látásszint alatt.

415
00:32:44,965 --> 00:32:46,700
Megy!

416
00:32:49,770 --> 00:32:51,339
Megy!

417
00:32:51,373 --> 00:32:52,907
Megy!

418
00:32:57,512 --> 00:32:59,914
Ez őrültség.

419
00:33:08,423 --> 00:33:09,457
Biztosították az istállót.

420
00:33:21,869 --> 00:33:23,338
Készülj fel.

421
00:33:23,371 --> 00:33:24,439
Megy!

422
00:33:28,108 --> 00:33:29,477
- Biztonságos a helyzet?
Igen.

423
00:33:29,511 --> 00:33:31,712
Hála istennek. Fogjuk meg.

424
00:33:37,385 --> 00:33:38,919
Hozd a vezetőt.

425
00:33:38,953 --> 00:33:41,088
Menjünk.

426
00:33:41,121 --> 00:33:45,125
Légy türelmes. Jó. Tedd ide.

427
00:33:45,159 --> 00:33:46,927
Légy türelmes. Jó.

428
00:33:46,961 --> 00:33:49,096
Hogy van, parancsnok?

429
00:33:49,129 --> 00:33:53,033
Maradj erős és én megjavítalak.

430
00:33:53,067 --> 00:33:54,336
Jó.

431
00:33:59,207 --> 00:34:01,409
- Rohamot kapott!
- Csavarja el!

432
00:34:01,443 --> 00:34:02,843
Segíts, tedd az oldalára.

433
00:34:02,876 --> 00:34:04,479
Fektesd az oldalára. Elkapták.

434
00:34:04,512 --> 00:34:06,414
Fektesd az oldalára. Jó.

435
00:34:06,448 --> 00:34:07,948
Fogja meg a karját... Oké.

436
00:34:11,553 --> 00:34:12,886
Mindenki nyugodjon meg.

437
00:34:15,523 --> 00:34:16,824
meg fogom ölni!

438
00:34:16,857 --> 00:34:18,125
Nem, Ross, nyugodj meg, oké?

439
00:34:18,158 --> 00:34:19,860
mit mond?

440
00:34:19,893 --> 00:34:21,795
Mi? mit tudok én?

441
00:34:21,829 --> 00:34:23,231
Ő koreai, te pedig koreai.

442
00:34:23,265 --> 00:34:25,833
A nagyszüleim koreaiak, ami engem illet
Imádkozom Gardenától.

443
00:34:25,866 --> 00:34:27,001
az átok.

444
00:34:32,407 --> 00:34:34,942
- Mit jelent ez?
-Kértem tőle egy sört.

445
00:34:34,975 --> 00:34:37,144
Csavarja be.

446
00:34:37,177 --> 00:34:39,813
Ez az egyetlen mondat
Amit ismerek, haver.

447
00:34:39,847 --> 00:34:43,251
Ha újra felém int azzal a fegyverrel
lelövöm!

448
00:34:43,285 --> 00:34:45,052
Ross, kérlek, nyugodj meg.

449
00:34:45,085 --> 00:34:46,388
- Selby, hogy vagy?
- Kell egy kis idő.

450
00:34:46,421 --> 00:34:48,956
Várjon, parancsnok.

451
00:34:48,989 --> 00:34:51,191
Lee, hadd dobja le a fegyverét koreaiul.

452
00:34:51,226 --> 00:34:53,428
Dobd el a fegyvert, te barom.

453
00:34:53,461 --> 00:34:54,462
Csavarja be.

454
00:34:57,465 --> 00:34:58,932
az átok. az átok.

455
00:35:00,435 --> 00:35:01,869
Jó.

456
00:35:01,902 --> 00:35:04,606
lelövöm!

457
00:35:04,639 --> 00:35:06,274
Egy, kettő...

458
00:35:06,308 --> 00:35:08,376
Nyugodj meg, Ross.

459
00:35:15,082 --> 00:35:17,619
- Biztos vagy benne, hogy nem fog lőni?
- Nem fog lőni!

460
00:35:17,652 --> 00:35:19,321
Maradj a helyedben!

461
00:35:21,155 --> 00:35:24,058
Egy, kettő, három...

462
00:35:24,091 --> 00:35:27,027
Ross, gondolkozz! Már lőtt volna!

463
00:35:29,963 --> 00:35:31,333
Jó! Jó!

464
00:35:31,366 --> 00:35:32,600
Jó. Jó.

465
00:35:32,634 --> 00:35:35,403
Mi?
Nézze. itt.

466
00:35:35,437 --> 00:35:36,571
megfelelő.

467
00:35:36,604 --> 00:35:38,072
nyugodt. Jó?

468
00:35:38,105 --> 00:35:39,474
(Brockman).

469
00:35:39,507 --> 00:35:41,875
mit csinálsz?

470
00:35:43,511 --> 00:35:46,214
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk.

471
00:35:46,247 --> 00:35:48,882
Jó?
- Egy, kettő, három...

472
00:35:48,916 --> 00:35:50,285
Kérünk segítséget.

473
00:35:50,318 --> 00:35:53,254
Ha el tudja dobni a fegyverét.

474
00:35:57,592 --> 00:35:59,126
A fenébe...

475
00:36:00,428 --> 00:36:03,163
parancsnok!

476
00:36:04,566 --> 00:36:06,468
Kettő, három...

477
00:36:07,469 --> 00:36:09,604
Kérem...

478
00:36:09,637 --> 00:36:13,040
Dobd el a fegyvert kérlek.

479
00:36:13,073 --> 00:36:14,609
Dobd el. megfelelő.

480
00:36:14,642 --> 00:36:16,176
megfelelő.

481
00:36:16,211 --> 00:36:18,979
tessék. Igen, megkaptam.

482
00:36:20,147 --> 00:36:22,283
- Itt vagy.
- A fenébe is.

483
00:36:23,150 --> 00:36:24,952
megfelelő.
Menjünk.

484
00:36:24,985 --> 00:36:26,454
Köszönöm.

485
00:36:30,090 --> 00:36:33,060
Menjünk. Hazavisszük.

486
00:36:33,093 --> 00:36:35,330
- Lélegezz tovább.
- (Selby).

487
00:36:35,363 --> 00:36:38,299
Menjünk. meg tudom csinálni.

488
00:36:38,333 --> 00:36:40,268
(Selby).

489
00:36:40,301 --> 00:36:41,703
Selby, elég.
Stop. ez elég!

490
00:36:41,736 --> 00:36:44,037
Mi? Mi?

491
00:36:44,071 --> 00:36:46,374
Meghalt.

492
00:36:51,212 --> 00:36:53,180
sajnálom.
nem nem.

493
00:37:02,590 --> 00:37:05,159
Jó munkát végeztél. Igen.

494
00:37:07,695 --> 00:37:09,963
tudom

495
00:37:49,036 --> 00:37:50,305
A fenébe! Megszökik!

496
00:37:50,338 --> 00:37:52,005
- A fenébe is!
- Csavarja el!

497
00:37:52,039 --> 00:37:54,141
nem! Maradj a helyedben!

498
00:37:56,043 --> 00:37:57,978
(Selby)! elkaptam!

499
00:38:01,048 --> 00:38:03,150
Biztosították a házat.

500
00:38:03,183 --> 00:38:05,320
Fogd, Lee.

501
00:38:15,730 --> 00:38:17,097
A hely biztonságos.

502
00:38:17,130 --> 00:38:19,099
- (orosz)?
- A hely biztonságos.

503
00:38:21,369 --> 00:38:23,170
- Segítség! ti srácok!
- Csavarja be.

504
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
Megy!

505
00:38:30,411 --> 00:38:31,779
Vissza!

506
00:38:31,813 --> 00:38:33,781
Vissza!

507
00:38:33,815 --> 00:38:35,148
Jó!

508
00:38:35,182 --> 00:38:37,752
Menj ide! Kuss!

509
00:38:37,785 --> 00:38:40,522
Hát, hát, hát.

510
00:38:40,555 --> 00:38:41,656
(oroszok).

511
00:38:45,560 --> 00:38:47,262
Nyugodjon meg, hölgyem.

512
00:38:47,295 --> 00:38:48,796
Kuss!
- (orosz).

513
00:38:48,830 --> 00:38:53,066
Óvatosan vigyük át őket a nappaliba, jó?

514
00:38:54,235 --> 00:38:57,037
Ott tartjuk őket reggeli indulásig.

515
00:38:59,541 --> 00:39:00,408
Jó.

516
00:39:00,441 --> 00:39:01,809
Gyerünk.

517
00:39:01,843 --> 00:39:04,279
- Gyerünk.
- Gyerünk.

518
00:39:04,312 --> 00:39:07,080
- Mit csinálnak?
- Nem mozdulnak!

519
00:39:07,114 --> 00:39:10,251
Gyerünk. Gyerünk!

520
00:39:10,285 --> 00:39:11,819
Hallod ezt?

521
00:39:14,856 --> 00:39:17,258
Mi ez a hang?

522
00:39:18,326 --> 00:39:19,694
Mi ez a hang?

523
00:39:22,363 --> 00:39:24,566
Csavarja be. A hang az alsó gyűrűből jön.

524
00:39:25,700 --> 00:39:27,200
Ó, istenem.

525
00:39:28,303 --> 00:39:29,671
A hang az alsó számlapról jön!

526
00:39:32,340 --> 00:39:35,209
Lee, mozgasd az ágyat. (nekem)!

527
00:39:38,212 --> 00:39:40,682
Mi ez?

528
00:39:47,922 --> 00:39:49,390
Mutasd az arcod!

529
00:39:49,424 --> 00:39:51,326
Mutasd a fejed!

530
00:39:51,359 --> 00:39:53,294
- Mutasd az arcod!
Kuss!

531
00:39:53,328 --> 00:39:55,530
Mutasd az arcod!

532
00:39:55,563 --> 00:39:58,700
Mutasd az arcod, különben kifújom az agyadat!

533
00:40:02,904 --> 00:40:05,273
Mutasd az arcod!

534
00:40:14,181 --> 00:40:15,817
Ez egy kislány.

535
00:40:15,850 --> 00:40:18,786
Ez egy kislány.

536
00:40:18,820 --> 00:40:20,722
Jó.

537
00:40:27,328 --> 00:40:29,397
nagyon sajnálom.

538
00:40:35,269 --> 00:40:37,505
Itt vagy.

539
00:40:37,538 --> 00:40:39,139
- Menj anyukádhoz.
Anyám!

540
00:40:51,819 --> 00:40:53,388
Csavarja be.

541
00:40:56,691 --> 00:40:58,226
Jó.

542
00:40:58,259 --> 00:40:59,794
az átok.

543
00:41:11,606 --> 00:41:13,474
Minden rendben van.

544
00:41:28,523 --> 00:41:30,692
jól vagy?

545
00:41:37,632 --> 00:41:39,567
Jó.

546
00:41:42,469 --> 00:41:46,249
Fordítás
"Mahmoud Bashar"

547
00:41:55,316 --> 00:41:57,351
Itt az ideje Millernek.

548
00:42:01,856 --> 00:42:03,658
Ugyan, haver, ez egy vicces vicc.

549
00:42:04,692 --> 00:42:07,729
értem a viccet. Az Ön rendelése
Abból a koreai srác sörből.

550
00:42:09,497 --> 00:42:12,533
Kipróbáltad ezt a belső viccet?

551
00:42:13,768 --> 00:42:14,569
Hát én...

552
00:42:16,337 --> 00:42:19,440
Vicces vagyok, ez egy vicces vicc.

553
00:42:19,474 --> 00:42:20,908
- Vicces vagyok.
- Nem, nem.

554
00:42:20,942 --> 00:42:23,244
- Vicces vagyok.
- Nem, nem.

555
00:44:26,634 --> 00:44:29,470
A nagymamám ezt a dalt hallgatta.

556
00:44:50,925 --> 00:44:52,660
Gyere és ülj le.

557
00:44:54,161 --> 00:44:56,898
Igen, nézd... mutasd ide az arcod.

558
00:44:56,931 --> 00:44:58,599
Igen.

559
00:45:23,958 --> 00:45:27,828
Jó. Itt vagy.

560
00:45:44,045 --> 00:45:49,583
Ki tudta, hogy fehérjeszeleteket és egy kis zenét
Ő lesz a nagy egyesítő?

561
00:45:49,617 --> 00:45:52,920
Szerintem mindannyian ugyanazt akarjuk.

562
00:45:52,954 --> 00:45:54,922
valóban? Mi az?

563
00:45:55,756 --> 00:45:56,891
Elhallgatni.

564
00:45:58,559 --> 00:45:59,860
Jól mondod.

565
00:45:59,894 --> 00:46:01,796
Jól mondod. Azt akartam mondani, hogy "szerelem"

566
00:46:01,829 --> 00:46:03,864
De értékelem a szavait.

567
00:46:05,099 --> 00:46:08,569
Nem, nem, beszélj.

568
00:46:08,602 --> 00:46:10,705
megérdemlem.

569
00:46:13,074 --> 00:46:14,608
megérdemlem.

570
00:46:16,544 --> 00:46:18,779
Honnan tudtad, hogy nem fog lőni?

571
00:46:18,813 --> 00:46:22,717
Láttam egy férfit, akinek ez volt
Valamiért élni.

572
00:46:22,750 --> 00:46:24,618
Olyan, mint mi.

573
00:46:26,153 --> 00:46:27,621
Igen.

574
00:46:29,590 --> 00:46:31,692
Szeretnék feltenni egy kérdést.

575
00:46:33,228 --> 00:46:35,563
Ti ketten nagyon okosnak tűnnek.

576
00:46:35,596 --> 00:46:36,831
Miért ezt választottad?

577
00:46:39,033 --> 00:46:41,602
Az apa miatt?

578
00:46:41,635 --> 00:46:43,738
Apám alkoholista volt.

579
00:46:46,007 --> 00:46:48,809
Nagy szolgálatot tett az egész családnak
Fiatal koromban halt meg.

580
00:46:48,843 --> 00:46:51,279
sajnálom. én...
- Nem, nem.

581
00:46:51,313 --> 00:46:53,114
megfelelő.

582
00:46:57,985 --> 00:47:01,055
Ahol felnőttem,
Nem sok lehetőség van.

583
00:47:03,691 --> 00:47:05,760
Vagy...

584
00:47:05,793 --> 00:47:09,797
Rossz étteremben dolgozni vagy...

585
00:47:11,799 --> 00:47:14,535
A katonaságnál dolgozik.

586
00:47:16,204 --> 00:47:17,772
Szóval...

587
00:47:19,341 --> 00:47:21,075
A katonaságot választottam.

588
00:47:24,979 --> 00:47:26,647
az átok.

589
00:47:26,680 --> 00:47:28,250
Ez egy szánalmas közhely.

590
00:47:30,885 --> 00:47:33,054
Igen, úgy tűnik, ez az én dolgom.

591
00:47:35,089 --> 00:47:37,558
Mi van veled, Selby?
Mi a szomorú történeted?

592
00:47:38,226 --> 00:47:39,960
Vietnamban születtem.

593
00:47:39,994 --> 00:47:42,830
- Gyerekkoromban örökbe fogadtak...
- Tényleg.

594
00:47:42,863 --> 00:47:45,333
Engem az Egyesült Államokba hoztak.

595
00:47:45,367 --> 00:47:47,101
A hazám sokat adott nekem,

596
00:47:47,134 --> 00:47:50,104
És viszonozni akartam a szívességet.

597
00:47:51,739 --> 00:47:54,608
Ez egy mély kijelentés volt.

598
00:47:55,377 --> 00:47:58,213
Szánalmasan elcsépelt volt a történetem?

599
00:47:58,246 --> 00:48:01,882
- kérdezem barátként.
Jó.

600
00:48:03,651 --> 00:48:05,820
nem. nem.
nem. Ne mondd ezt.

601
00:48:05,853 --> 00:48:07,088
mi van veled?
- Én...

602
00:48:07,121 --> 00:48:09,023
- Remek, de...
- Nem érzem jól magam.

603
00:48:09,056 --> 00:48:10,958
De ne mondd ezt még egyszer.

604
00:48:10,991 --> 00:48:12,093
Jó.

605
00:48:14,962 --> 00:48:16,764
Napkelte előtt kint leszünk.

606
00:48:16,797 --> 00:48:19,900
Szóval... leváltom Rosst.

607
00:48:19,934 --> 00:48:22,002
- Aludnod kellene.
Jó.

608
00:48:22,036 --> 00:48:23,405
elképesztő.

609
00:48:40,288 --> 00:48:42,756
Hogy vagy?

610
00:48:44,292 --> 00:48:46,827
Nos, tudod,

611
00:48:46,861 --> 00:48:49,196
dermesztően hideg vagyok.

612
00:48:50,698 --> 00:48:52,900
Igen, ebben nem tudok segíteni.

613
00:48:57,004 --> 00:48:59,140
Nos, a boltod partja.

614
00:48:59,173 --> 00:49:01,041
Tarts egy kis szünetet, oké?

615
00:49:02,310 --> 00:49:04,011
tudomány.

616
00:49:10,151 --> 00:49:11,986
Jól sikerült ma.

617
00:49:14,188 --> 00:49:17,791
Igen. És neked is.

618
00:49:20,161 --> 00:49:21,795
Menj és pihenj.

619
00:51:23,451 --> 00:51:25,052
Csavarja be.

620
00:51:29,023 --> 00:51:31,158
Jönnek. el kell mennünk.

621
00:51:31,191 --> 00:51:33,160
Most mennünk kell!

622
00:51:40,134 --> 00:51:41,569
Gyerünk, Selby. Menjünk.

623
00:51:41,603 --> 00:51:43,937
Nem, szükségem van az elsősegélycsomagomra.

624
00:51:59,220 --> 00:52:00,455
az átok!

625
00:52:01,889 --> 00:52:03,458
nem!

626
00:52:03,491 --> 00:52:04,958
nem!

627
00:52:04,992 --> 00:52:07,127
nem!

628
00:52:14,636 --> 00:52:17,137
el kell mennem.

629
00:52:17,171 --> 00:52:18,939
el kell mennem. nem.

630
00:52:23,411 --> 00:52:24,912
Oké, oké.

631
00:52:24,945 --> 00:52:27,315
Jó. Jó.

632
00:52:27,349 --> 00:52:29,651
Hát, hát, hát.

633
00:52:29,684 --> 00:52:30,951
Oké, oké.

634
00:52:32,654 --> 00:52:34,322
Oké, oké.

635
00:52:48,969 --> 00:52:51,071
viccelsz velem?

636
00:52:51,105 --> 00:52:53,040
Megkapták a vezető testét.

637
00:52:56,511 --> 00:52:57,911
az átok.

638
00:53:06,454 --> 00:53:07,655
nem.

639
00:53:12,092 --> 00:53:13,994
Ó, bassza meg őket.

640
00:53:24,037 --> 00:53:25,640
az átok.

641
00:53:31,078 --> 00:53:33,348
Nem, nem, nem, nem.

642
00:53:43,023 --> 00:53:44,158
Hol van Selby?

643
00:54:06,214 --> 00:54:08,982
veled vagyok. veled vagyok.

644
00:54:33,241 --> 00:54:36,195
(Selby). (Selby).

645
00:54:37,378 --> 00:54:39,347
Nézd, körül vagyunk véve. Jó?

646
00:54:39,380 --> 00:54:40,648
Jó.
- Nem, nem, nem, nem.

647
00:54:40,682 --> 00:54:42,550
Nézz rám. Menjünk. el kell mennünk.

648
00:54:42,584 --> 00:54:44,117
Meg kell küzdenünk, hogy kijussunk innen. Jó?

649
00:54:44,151 --> 00:54:45,720
veled vagyok. veled vagyok.

650
00:54:45,753 --> 00:54:48,223
-Ott nagyobb biztonságban leszel, oké?
Jó.

651
00:54:48,256 --> 00:54:50,057
Lee, a hátsó ajtó.

652
00:54:50,090 --> 00:54:51,526
(oroszok).

653
00:54:53,093 --> 00:54:55,162
Azt akarom, hogy megvédj.

654
00:54:55,195 --> 00:54:56,297
Azt akarom, hogy megvédj, oké?

655
00:54:56,331 --> 00:54:57,465
Jó.
- Rendben leszel.

656
00:54:57,499 --> 00:55:00,268
Menjünk. Menjünk.

657
00:55:01,503 --> 00:55:04,239
-Készen állsz?
Igen.

658
00:55:52,887 --> 00:55:54,622
A hely biztonságos.

659
00:55:55,290 --> 00:55:56,824
(orosz)!

660
00:56:02,664 --> 00:56:04,265
A hely biztonságos.

661
00:56:08,736 --> 00:56:10,438
Csavarja be.

662
00:56:12,373 --> 00:56:15,209
teherautó. Bemegy a rádióba!

663
00:56:16,911 --> 00:56:18,413
Védj meg, Selby!

664
00:56:20,748 --> 00:56:22,283
abbahagyni!

665
00:57:18,840 --> 00:57:20,241
(Brockman)!

666
00:58:00,648 --> 00:58:02,283
Gyerünk...

667
00:58:02,316 --> 00:58:04,419
Ezeket a holttesteket átvisszük az istállóba.

668
00:58:06,487 --> 00:58:08,456
Menjünk haza.

669
00:58:18,900 --> 00:58:20,735
jól vagy?

670
00:58:22,603 --> 00:58:24,205
nem.

671
00:58:28,342 --> 00:58:30,211
Hogy nézek ki?

672
00:58:30,845 --> 00:58:32,280
Mint a koreai.

673
00:58:34,782 --> 00:58:36,317
A válaszod nem hasznos.

674
00:58:44,292 --> 00:58:46,761
Jó.
- Készen állsz?

675
00:58:46,794 --> 00:58:49,363
jó. Menjünk.

676
00:58:56,771 --> 00:58:58,840
Bontsuk ki azt a fonatot.

677
00:59:21,062 --> 00:59:22,663
Menjünk.

678
00:59:27,335 --> 00:59:28,903
Lee, mi folyik itt?
Gyerünk, menjünk.

679
00:59:28,936 --> 00:59:30,838
A teherautó nem jár.

680
00:59:30,872 --> 00:59:32,406
- A teherautó nem jár, főnök.
- Hé ember, gyerünk.

681
00:59:32,440 --> 00:59:33,775
- Mozgassa ezt a dolgot.
Jó.

682
00:59:33,808 --> 00:59:35,777
Mielőtt újabb csapatokat küldenek.

683
00:59:40,681 --> 00:59:42,316
mit mondasz?
Mi?

684
00:59:42,350 --> 00:59:46,287
Várj, várj, várj, nem.

685
00:59:54,595 --> 00:59:55,797
Mi?

686
01:00:03,571 --> 01:00:05,540
Ez egy fatüzelésű teherautó.

687
01:00:05,573 --> 01:00:07,341
Ez nagyon klassz.

688
01:00:07,375 --> 01:00:10,645
az átok.
-Csak egy erős fény maradt az égen.

689
01:00:11,579 --> 01:00:13,948
Ez a teherautó legalább nekünk elég.

690
01:00:57,992 --> 01:00:59,861
az átok.

691
01:01:00,895 --> 01:01:05,433
Akarod, hogy megnézzem?

692
01:01:06,667 --> 01:01:08,603
Igen, ha nem bánod.

693
01:01:08,636 --> 01:01:10,371
Igen, igen, csak...

694
01:01:14,075 --> 01:01:15,776
A fenébe.

695
01:01:17,778 --> 01:01:20,748
Valami elkapta a golyót, és megmentett téged.

696
01:01:32,560 --> 01:01:36,097
Vannak jó hírek és rossz hírek.

697
01:01:36,130 --> 01:01:38,499
A rossz hír az a telefon
A műholdak hibás működése.

698
01:01:38,532 --> 01:01:40,534
A jó hír?

699
01:01:40,568 --> 01:01:42,536
Hogy nem vagy halott.

700
01:01:44,038 --> 01:01:46,641
- (Brockman).
Mi?

701
01:01:46,674 --> 01:01:48,442
Mögöttünk.

702
01:01:55,049 --> 01:01:56,617
Jó.

703
01:01:59,553 --> 01:02:01,422
Mi történik?

704
01:02:04,692 --> 01:02:06,694
Szükséged lesz erre a fegyverre.

705
01:02:09,597 --> 01:02:11,699
Oké, Lee. Állj félre.

706
01:02:49,070 --> 01:02:50,938
Csavarja be.

707
01:02:55,576 --> 01:02:56,944
Te barom!

708
01:02:58,846 --> 01:03:01,515
Menjünk.
- Te barom. Megszökik!

709
01:03:02,616 --> 01:03:05,220
az átok.
- Csavarja be.

710
01:03:05,253 --> 01:03:06,787
Menjünk.

711
01:03:10,691 --> 01:03:13,761
Maradj itt, és őrizd meg Penát.

712
01:03:13,794 --> 01:03:15,763
- Gyerünk, menjünk.
- Gyerünk!

713
01:03:26,974 --> 01:03:28,709
hova ment?

714
01:03:28,743 --> 01:03:30,111
-Látod őt?
nem.

715
01:03:30,144 --> 01:03:31,779
Nem látok semmit, haver.

716
01:03:59,707 --> 01:04:00,975
Menjünk. Menjünk.

717
01:04:09,150 --> 01:04:12,320
Csavarja be. Csavarja be.

718
01:04:12,354 --> 01:04:13,921
az átok.

719
01:04:13,954 --> 01:04:15,290
Lélegezz, Weaver. Lélegezz, lélegezz.

720
01:04:17,958 --> 01:04:21,062
- Oké, oké.
- (Selby).

721
01:04:21,095 --> 01:04:22,364
(Selby).

722
01:04:22,397 --> 01:04:23,931
- Torrent...
- (Selby).

723
01:04:23,964 --> 01:04:26,133
Igen?

724
01:05:36,737 --> 01:05:37,972
az átok.

725
01:05:52,420 --> 01:05:54,755
Nos, a rács négyzet közel van.

726
01:05:54,788 --> 01:05:57,758
Gyalog fogunk haladni.

727
01:06:00,161 --> 01:06:03,197
Emelje fel a mellkasát, és tartsa magasan a fejét.

728
01:06:05,400 --> 01:06:06,967
Jó.

729
01:06:09,404 --> 01:06:11,206
- (orosz).
jól vagy.

730
01:06:11,239 --> 01:06:12,274
Jó.

731
01:07:00,020 --> 01:07:01,755
Már majdnem ott vagyunk.

732
01:07:19,507 --> 01:07:22,009
Jó.

733
01:07:35,590 --> 01:07:38,092
Ez az.

734
01:07:38,125 --> 01:07:41,396
Úgy értem, ez itt van
Condor azt mondta, menjünk el hozzá.

735
01:07:41,429 --> 01:07:43,465
- Hé ember, biztos vagy benne?
- Igen, igen.

736
01:07:43,498 --> 01:07:45,233
Igen, ezt a térképet többször is elolvastam.

737
01:07:45,267 --> 01:07:48,236
hol vannak? mondtam
Jönnek majd elvinni minket.

738
01:07:48,270 --> 01:07:50,438
Leibold azt mondta, hogy jönni fognak.

739
01:07:50,472 --> 01:07:52,006
Mondtam, hogy jönnek...

740
01:07:52,039 --> 01:07:53,874
Leibold azt mondta, hogy jönnek, Ross!

741
01:07:53,907 --> 01:07:57,077
Csak keress valamit
Nem szokványos.

742
01:07:57,111 --> 01:07:58,580
"Szokatlan?"

743
01:07:58,613 --> 01:08:00,348
Most van egy kislányunk. Nézze meg Selby arcát.

744
01:08:00,382 --> 01:08:02,149
Mi a baj az arcommal?

745
01:08:02,182 --> 01:08:04,352
Észak-Koreában vagyunk, oké?
Ez a lényeg.

746
01:08:04,386 --> 01:08:06,987
- (Brockman).
Mi?

747
01:08:07,021 --> 01:08:09,156
További részleteket kell adnod nekünk, haver.

748
01:08:09,189 --> 01:08:10,858
Azt próbálom.

749
01:08:38,486 --> 01:08:40,988
Ó, istenem.

750
01:08:43,491 --> 01:08:46,394
Nem hiszem, hogy azok
Soha nem fognak ide jönni.

751
01:08:46,428 --> 01:08:48,530
Szerintem az volt a célja
Találkozni velük.

752
01:08:49,963 --> 01:08:52,400
Valaki el tudná magyarázni mit mondott?

753
01:08:52,434 --> 01:08:54,636
(Lee), ha földradarról van szó
így van,

754
01:08:54,669 --> 01:08:58,239
Valami mesterséges mozog alattunk,
Most északról délre tart.

755
01:08:58,273 --> 01:09:00,575
Mint az ötödik behatoló alagút.

756
01:09:00,608 --> 01:09:02,076
az átok.

757
01:09:02,109 --> 01:09:06,080
Valamit ki kell találnunk
Akár fém, akár beton.

758
01:09:06,113 --> 01:09:09,016
-A semmi közepén vagyunk.
- A tetőn.

759
01:09:09,049 --> 01:09:10,984
Kezdjük a keresést.

760
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Nincs itt semmi, Brockman.

761
01:09:26,033 --> 01:09:28,370
Ez időpocsékolás.

762
01:09:28,403 --> 01:09:30,871
Mit csinálsz ember?

763
01:09:34,108 --> 01:09:36,644
Menjünk. Szedd össze magad. Kelj fel.

764
01:09:36,678 --> 01:09:39,214
Kelj fel, haver.

765
01:09:40,315 --> 01:09:41,483
Adj egy kis időt.

766
01:09:46,221 --> 01:09:48,323
Jó. Istenem.

767
01:09:59,300 --> 01:10:02,704
(Pena)?

768
01:10:06,574 --> 01:10:09,310
az átok! (Pena)! (Pena)!

769
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
Távolítsa el ezt a dolgot! Menjünk.

770
01:10:12,580 --> 01:10:15,583
Menjünk.

771
01:10:15,617 --> 01:10:17,519
(Pena)!

772
01:10:19,754 --> 01:10:21,222
Te jó ég, oké.

773
01:10:21,256 --> 01:10:23,725
Menjünk le. Menjünk.

774
01:10:30,732 --> 01:10:32,667
Csavarja be.

775
01:10:32,700 --> 01:10:34,669
Megtaláltuk.

776
01:10:34,702 --> 01:10:37,004
Ötödik behatoló alagút.

777
01:10:37,037 --> 01:10:39,106
Ez az utunk hazafelé.

778
01:10:39,139 --> 01:10:41,476
Ez az út az eltávolított terület alatt halad el
Fegyverek közvetlenül Dél-Koreába.

779
01:10:48,316 --> 01:10:50,819
Ez az eszköz rendellenesen működik.

780
01:10:54,689 --> 01:10:56,224
Csavarja be.

781
01:10:57,325 --> 01:10:59,494
Tudja valaki, hogy hol van az út dél felé?

782
01:11:01,195 --> 01:11:02,630
nem?

783
01:11:02,664 --> 01:11:04,965
Jó.

784
01:11:07,635 --> 01:11:10,572
Menjünk előre. Selby, maradj velem.

785
01:11:10,605 --> 01:11:12,373
Figyelni fogod a hátulját?

786
01:11:37,197 --> 01:11:39,099
Ön szerint mik ezek a dolgok?

787
01:11:39,132 --> 01:11:42,035
Nem tudom, lőszerdobozok?

788
01:11:42,069 --> 01:11:44,004
Készen állnak a háborúra.

789
01:12:25,680 --> 01:12:27,448
Várjon.

790
01:12:36,824 --> 01:12:38,726
Látod, amit én látok?

791
01:12:38,760 --> 01:12:40,562
Igen.

792
01:13:07,255 --> 01:13:08,590
Csavarja be.

793
01:13:22,870 --> 01:13:26,774
Sikerült. Sikerült.

794
01:13:26,808 --> 01:13:29,410
Istenem, hazamegyünk.

795
01:13:29,444 --> 01:13:31,379
A fenébe, hazamegyünk.

796
01:13:36,284 --> 01:13:37,752
"Delta".

797
01:13:38,853 --> 01:13:41,556
Csavarja be. Csavarja be.

798
01:13:41,589 --> 01:13:43,391
Ellenség elöl!

799
01:13:47,862 --> 01:13:49,397
Csavarja be!

800
01:13:59,374 --> 01:14:01,342
Megy! Megy!

801
01:14:01,376 --> 01:14:04,278
én vagyok az utolsó! én vagyok az utolsó!

802
01:14:16,991 --> 01:14:19,694
Tedd fel azt a sisakot. (nekem)! Tartsd meg!

803
01:14:21,562 --> 01:14:22,797
Jó.

804
01:14:30,338 --> 01:14:33,341
én vagyok az utolsó!

805
01:14:56,698 --> 01:14:59,267
én vagyok az utolsó!

806
01:15:03,471 --> 01:15:05,740
Menjünk! Menjünk!

807
01:15:17,919 --> 01:15:19,520
Menjünk.

808
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Csavarja be!

809
01:15:29,363 --> 01:15:31,999
- Elfogyott a lőszerem!
- Elfogyott a lőszerem, Brockman!

810
01:15:32,033 --> 01:15:34,268
-Én is elfogyott a lőszerem!
az átok.

811
01:15:38,573 --> 01:15:42,343
(Brockman)! felébredek! Menjünk!

812
01:15:44,345 --> 01:15:46,714
Megy!

813
01:15:46,748 --> 01:15:48,483
Megy! Menj innen!

814
01:15:48,516 --> 01:15:50,451
veszek neked egy kis időt!

815
01:15:54,522 --> 01:15:55,823
Ez egy parancs!

816
01:16:16,677 --> 01:16:19,413
az átok! Pina, menj!

817
01:16:20,982 --> 01:16:23,284
Menj, menj!

818
01:16:36,898 --> 01:16:38,933
Ó szemét!

819
01:17:49,103 --> 01:17:50,438
Menjünk! Menjünk!

820
01:17:50,471 --> 01:17:51,806
Megy!

821
01:17:56,611 --> 01:17:58,579
(Brockman)! (Brockman)!

822
01:18:05,019 --> 01:18:07,488
Mi segítünk. Menjünk.

823
01:18:08,623 --> 01:18:11,626
Egy hím. Kaukázusi.

824
01:18:11,659 --> 01:18:13,494
A jobb oldalán golyós seb van, és vérzik.

825
01:18:13,527 --> 01:18:15,463
Segíts neki gyorsan.

826
01:18:18,132 --> 01:18:20,134
Team Bravo, ez az Alfa csapat.

827
01:18:20,167 --> 01:18:21,936
Van egy sérültünk. körül.

828
01:18:23,938 --> 01:18:26,641
Mozogj tovább!
Mozogj tovább!

829
01:18:26,674 --> 01:18:28,075
Mozog!

830
01:18:33,814 --> 01:18:36,484
Megkaptuk. Most kivesszük.

831
01:18:38,119 --> 01:18:39,687
Van egy sérültünk.

832
01:19:34,608 --> 01:19:36,677
Menjünk haza.

833
01:19:39,013 --> 01:19:40,815
Menjünk haza.

834
01:19:49,459 --> 01:20:04,275
Fordítás
"Mahmoud Bashar"